lundi 12 janvier 2009

Massacres à Gaza

Paris - 10 janvier 2009 (Pierre Verdy / AFP) A l'heure où les manifestations de masse qui crient aux "massacres à Gaza" et au "génocide des palestiniens" défilent dans le monde entier, il est temps de lire ces deux articles du Journaliste Ben-Dror Yemini publiés dans le Journal Maariv. J'ai trouvé pour vous leur traduction française: Lille - 28 décembre 2008 (Sipa) D’abord Gaza, ensuite le monde entier L’affrontement actuel dans la bande de Gaza ne se déroule pas entre le Hamas et... [Lire la suite]
Posté par yeudas à 10:50 - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,

dimanche 11 janvier 2009

Inévitable Chape de Plomb?

D'abord, un détail de traduction: le nom Opération "Plomb Durci" ou "Plomb Fondu" adopté dans les medias francophones pour rendre l'hébreu `oferet yetsuka ne me semble pas très heureux. Je préfère la traduction suggérée par mon amie Hedva Amouyal, "Opération Chape de Plomb", qui fait bien passer l'idée d'une coulée de plomb qui va recouvrir le territoire de Gaza... La Chape de Plomb tombe sur Gaza Nous avons entendu les membres du gouvernement affirmer les uns après les autres le... [Lire la suite]
Posté par yeudas à 12:00 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
vendredi 9 janvier 2009

Abdou et Yehuda, pendant une nuit de guerre à Gaza

Cette nuit sur internet, je suis interrompu par un appel sur Skype. Voilà le dialogue qui en a résulté: [12:52:03 AM] abdou a dit : (handshake) [12:52:53 AM] Yehuda-Alain Schwartz a dit : Hi Abdou! [12:53:02 AM] abdou a dit : salam [12:53:20 AM] Yehuda-Alain Schwartz a dit : shalom [12:53:31 AM] Yehuda-Alain Schwartz a dit : kifak? [12:53:51 AM] abdou a dit : vs parler arabe ou francais [12:54:03 AM] Yehuda-Alain Schwartz a dit : francais! [12:54:09 AM] abdou a dit : ok [12:54:12 AM] abdou a dit... [Lire la suite]
Posté par yeudas à 03:36 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,